שירותים נוטריוניים אשדוד

נישואים אזרחיים עד לגירושין

בין אם הזוג בחר להינשא בנישואים אזרחיים בחו”ל מכורח, כיוון שהרבנות לא אפשרה לבני הזוג להינשא בישראל על רקע דתי כשלהו או כי בני הזוג בחרו להינשא בחו”ל כיוון שרצו להשאיר את הדת מחוץ למערכת היחסים בינם, הדברים אינם תמיד כל כך פשוטים, בוודאי כאשר מדובר בגירושים. אז, הרבנות שוב מתעוררת ומגיחה, מרימה את ראשה ומנסה לשוב ולהתערב. במידה והזוג בחר להינשא בנישואים אזרחיים – הגירושים יעברו דרך הרבנות אשר תגזור את הקופון עליהם שם בגירושין לחומרה. אפילו אם הרבנות סירבה לאפשר לבני הזוג להינשא בטוענה כי לא ברורה יהדותו של מי מהם, היא עלולה לעשות צרות במטרה “לבדוק את יהדותו” של מי שסירבה לחתן ולעכב את ההליך.

נוטריון אשדוד נכנס לתמונה

נוטריון אשדוד נכנס לתמונה  בכמה שלבים במאבק זה. ראשית, במידה ובני הזוג בחרו או נאלצו להינשא בנישואים אזרחיים בחו”ל, יהיה על בני הזוג לספק הוכחות לרשם הנישואים בחו”ל כי הם פנויים להינשא זה לזה, בגיל מתאים וייתכן שאף דרישות נוספות בהתאם למדינה שבה בחרו להינשא. כאשר יש לספר מסמכים ותעודות למשרדים ממשלתיים במדינה זרה, יש לדאוג ראשית לאימותם ותרגומם בתרגום נוטריוני לפני שניתן יהיה להציגם. תרגום נוטריוני הוא תרגום לשפת המדינה בה בני הזוג מתכוונים להינשא, או לשפה שהמדינה בה הם מתכוונים להינשא מוכנה לקבל כמסמך קביל הנעשה על ידי נוטריון מוסמך במדינת ישראל, כזה שקיבל אישור ממשלתי לתת שירותים נוטריוניים. לתרגום, מתלווה אישור נכונות תרגום נוטריוני שמבטיח כי כל הפרטים שיש להם איזשהי משמעות משפטית יתורגמו בקפידה ובמדויק: מספרי זיהוי, שמות, תאריכים, מקומות וכדומה. ללא תרגום ואישור נוטריוניים – בני הזוג לא יוכלו להינשא בחו”ל בנישואים אזרחיים.

המסמך העיקרי אותו בני הזוג ידרשו להציג הוא מסמך אשר נקרא תמצית רישום ממשרד האוכלוסין וההגירה, או בקיצור – תמצית רישום ממשרד הפנים. את המסמך אפשר להזמין באופן מקוון ובחינם, אך הוא מגיע בשפה העברית. ניתן אף להזמין תמצית רישום מורחבת אשר כוללת היסטוריה של שינוי שמות. תמצית כזו נדרשת אם אחד מבני הזוג שינה את שמו בעבר, אפילו אם שינוי השם היה עקב נישואים קודמים.

את תמצית הרישום יש לתרגם בתרגום נוטריוני לשפה הנדרשת ולהחתים בחותמת אפוסטיל. ניתן לעשות זאת לבד בבתי המשפט ברחבי הארץ או להזמין אישור וחתימת אפוסטיל מהנוטריון עצמו.

מסמכים נוספים תלויים בדרישה המגיעה מהמדינות השונות – יש מדינות שיסתפקו בתמצית הרישום, לפחות עבור בני זוג רווקים, אחרים ידרשו מסמכים נוספים דוגמת תעודת לידה. אם בני הזוג היו בקשרים קודמים, יהיה עליהם להציג מסמכים המעידים על סיום הקשר – תעודת גירושין, תעודת פטירה וכדומה.

נוטריון אשדוד יידרש גם לאחר חזרת בני הזוג ארצה עם תעודת הנישואין. כיוון שזו כתובה בשפה שאינה עברית, יהיה עליהם לתרגם את תעודת הנישואין בתרגום נוטריוני לעברית לפני שיוכלו להציגה במשרד הפנים כדי לזכות בשינוי הסטאטוס המיועד.