נוטריון שאולות ותשובות

אישור הסכם ממון

שאלה : אני ובת זוגתי עומדים להינשא פעם שנייה, ואנו מעוניינים לערוך הסכם ממון בינינו. האם ניתן לערוך הסכם בינינו, ולקבל חתימה של נוטריון ? וכמה זה אמור לעלות לנו ?

תשובה : כן. אולם, על הסכם הממון לקבל אישור של נוטריון, טרם הנישואין.
לאחר הנישואין, יש צורך לקבל את אישור בית המשפט.
העלות כיום לאישור נוטריוני של הסכם ממון – 371 ש”ח בצירוף מע”מ.

תרגום נוטריוני של מסמך

שאלה : האם חובה לתרגם במלואו את כל המסמך שאני מוסר לנוטריון ? או שאפשר לתרגם תרגום נוטריוני רק את החלק שחשוב לי ?

תשובה : אישור נוטריוני של תרגום נעשה רק כאשר התעודה או המסמך מתורגם במלואו.

ייפוי כוח נוטריוני מאם לילד

שאלה : אימי מרותקת למיטה בבית החולים, וביקשה ממני להכין ייפוי כוח נוטריוני. בבנק טוענים שאני לא יכולה לבצע כל פעולה על פי ייפוי כוח נוטריוני, האם זה נכון ?

תשובה : ייפוי כוח נוטריוני דורש אימות זהות החותם על ידי נוטריון מוסמך. ייפוי הכוח הנוטריוני מפרט את הפעולות שניתן לבצע על ידי מיופה הכוח, ולכן, במקרה של ביצוע פעולות בחשבון הבנק – ניתן לפרטם ככל שמבקש זאת מייפה הכוח (כלומר, אמך במקרה זה).

האם ניתן לבטל צוואה נוטריונית ?

שאלה : סבא שלי נפטר .שנה לפני מותו הוא כתב צוואה בפני נוטריון לפיה הוא מחלק כל הנכסים שלו .הצוואה נכתבה כאשר הוא היה חולה במחלת אלצהיימר והיו לו בעיות רפואיות נוספות. עקב כך, הוא לא זיהה אף אחד מילדיו. נראה לי שהצוואה נכתבה בהשפעת אחד מילדיו אשר לקח אותו לנוטריון . השאלה האם אפשר לבטל את הצוואה הזו?

התשובה : הנחת היסוד היא שכאשר צוואה נערכת בפני נוטריון, זו צוואה נוטריונית ולכן היא תקינה. נטל הוכחה להוכיח אחרת הוא על הטוען לפגם בה. אם טרם חלף המועד ניתן להגיש התנגדות לצו קיום הצוואה. רצוי לבדוק עם הנוטריון את הנסיבות בה היא נערכה.
בכל מקרה רצוי להתייעץ עם נוטריון מומחה אחר כדי שיבדוק את הפרטים ויחווה דעתו.
פנו אלינו לתאום פגישה מהירה עם נוטריון לשם ייעוץ.

האם ניתן לבטל ייפוי כוח בלתי חוזר למכירת קרקע ?

שאלה : לאדם יש קרקע הרשומה על שמו, והוא חותם על י”כ בלתי חוזר לפיו הקרקע תועבר לאדם אחר. האם הוא יכול לחזור בו ולבטל את י”כ, כך שהקרקע לא תימכר ?

תשובה : כעקרון, י”כ נוטריוני בלתי חוזר אינו ניתן לביטול, אלא בנסיבות מיוחדות מאוד.
ניתן לקבוע פגישה לייעוץ במשרדינו לשם בחינת הנסיבות, וקבלת חוות דעת מקצועית מנוטריון מוסמך.

רכשתי קרקע אצל עו”ד. האם יפוי כח עליו חתמתי מחייב אותו

עוה”ד לא מחוייב מתוקף יפוי הכח לעו”ד יש סמכויות שהוקנו לו ביפוי הכח, והוא רשאי לפעול על פי יפוי הכח. מחויבותו לפעול היא מכח חובותיו האתיות כלפייך ובהתאם להסכם שנערך בינך לבין עורך הדין.

האם אפשר להגביל את יפוי הכח ל- 90 יום מיום החתימה?
כן. אפשר לציין זאת ורצוי מאד להדגיש את ההגבלה של יפוי הכח הנוטריוני, מאחר והגבלה כזו איננה מקובלת.

אני צריך להחתים את אבי אשר מרותק למיטתו על יפוי כח
איך עושים זאת?

יפוי כח נוטריוני דורש בדיקת זהות, חתימת המיפה (אביך) ואימות חתימה על ידי נוטריון על גבי יפוי כח המפרט את הפעולות שמוסמך מיופה הכח (אתה במקרה זה) לבצע.
נוטריון ממשרדנו יוכל לתאם עמך ועם אביך ביקור מחוץ למשרדנו, בכל מקום כדי לבצע את הפעולות הנ”ל, וגם בסמוך למיטת אביך.

אני זקוק לתרגום נוטריוני של מסמך מעברית לאנגלית.
האם אני בעצמי יכול לתרגם את המסמך?

כן.
אין חובה שהנוטריון יתרגם בעצמו את המסמך, על אף שהנוטריון הראלי מתרגם בעצמו מסמכים. תוכל לתרגם ולהעביר אלינו את המסמך בשפה העברית וכן את התרגום שתערוך לצורך בדיקת התרגום ואם התרגום מדוייק, הנוטריון יוכל לאשר את נכונות התרגום.

כמה זמן לוקח לקבל תרגום ואישור נוטריוני למסמך?

פרק הזמן לצורך התרגום הנוטריוני הוא יום אחד במידה ומדובר בעמוד אחד.
במידה ומדובר בכמות גדולה של דפים או מסמכים פרק הזמן יהיה ארוך יותר למשך של ימים בודדים בדרך-כלל, אלא אם מדובר בכמות גדולה במיוחד של מסמכים הדורשים תרגום.
תוכלו לקבל תשובה מדוייקת יותר לגבי המסמכים שבידיכם אם תיצרו קשר עם משרדנו.

כיצד אני מוכיחה את כתובתי בישראל?

החברה באנגליה עבורה אני עובדת מישראל זקוקה להוכחת כתובת מגוריי בישראל. כיצד אני מוכיחה ומה עלי לעשות? יש להוציא ממשרד הפנים בישראל “תמצית רישום” לגבי כתובתך, שמך ומס’ ת.ז. שלך.
תמצית הרישום הזו תתורגם על ידנו ואנו נצרף אישור נוטריוני וכן אישור אפוסטיל, המהווה אישור הנותן למסמכים תוקף בינלאומי גם באנגליה.

מדוע דרוש אישור נוטריוני?

הסיבה העיקרית היא כדי למנוע הונאה. המטרה של האישור הנוטריוני היא להגן על זכויות אנשים שחתימותיהם אושרו בפני הנוטריון.
זו אחריות הנוטריון לאשר שהאדם שהופיע בפניו הזדהה וחתם על המסמך הנוטריוני או כי הוא מוסמך לחתום או לבדוק שהמסמכים שקיבלו אישור נוטריוני הם המסמכים האמיתיים ולא “טופלו”, לפי העניין.

מה הוא תפקיד הנוטריון?

במדינת ישראל סמכויות הנוטריון הן רחבות ביותר. הנוטריון בארץ הינו בעל תפקיד הכולל תפקיד נוטריון ציבורי ונוטריון למסמכי יוצאי חוץ.
נוטריון מוסמך, בין השאר, לאשר נכונות תרגום של מסמכים, לזהות את האנשים המתייצבים בפניו ולאמת את חתימותיהם, להכין יפוי כח בלתי חוזר לפיו אדם שאינו עורך דין מיופה כוחו של אדם המבצע פעולה במקרקעין, לאמת הסכמי ממון בין בני זוג שנערכו בטרם נישואין, לאמת צוואות כמו שופט ללא צורך בעדים, להעיד ולערוך מסמכים משפטיים ולפעול כנוטריון עפ”י חוקים של מדינות אחרות.

חתימתו של נוטריון, במצבים המתוארים בחוק, נחשבת כאישור למקוריותו של המסמך עליו הנוטריון חותם, וכן לזהותו של החותם בפני הנוטריון או שהחותם חתם על המסמך מרצונו הטוב והחופשי. בדרך כלל, מסמכים נוטריוניים כאלו מהווים ראיה בפני מוסדות, גופים, רשויות שונות ומייתרים את הצורך לפנות לבית המשפט. לעיתים מסמכי הנוטריון משמשים כראיה גם בבתי משפט ובחו”ל.

תפקידיו של הנוטריון הם:
לאמת חתימות על מסמכים
לאמת ולאשר שהחתומים על המסמכים רשאיןם ובעלי זכות הרשאה לחתום בשם אדם או גוף אחר.
לאשר נכונות העתקים של מסמכים.
לאשר נכונות תרגום של מסמכים.
לאשר תצהיר והצהרות.
לאשר שאדם מסויים חי.
לאשר נכונות רשימת מצאי (או מלאי).
לערוך העדה של מסמך סחיר (פרוטסט) על פי פקודת השטרות.
לערוך מסמך או לעשות כל פעולה שהעריכה או עשייתה על ידי הנוטריון דרושה או מותרת על פי דין.
להשתמש בסמכויות של נוטריון ציבורי על פי דין אחר.
לאמת הסכמי ממון בין בני זוג, שנחתם לפני הנישואין.
לאשר עשיית צוואה, כשם שמוסמך לכך שופט.

במה חשיבותו של מסמך נוטריוני?

עיקר חשיבותו של מסמך נוטריוני הוא בכוחו כראיה. עצם הצגת המסמך שקיבל אימות ע”י נוטריון יוצרת חזקה שלא ניתנת לסתירה כי המסמך הוא נכון והאמור בו אמת. בניגוד למסמכים אחרים שלא נערכו בפני נוטריון, אין צורך להביא את הצדדים למסמך או את הנוטריון עצמו לעדות בבית המשפט על מנת להוכיח את אמיתותו ונכונותו של המסמך.
לא ניתן לסתור את האמור במסמך נוטריוני ע”י ראיה כלשהיא, למעט פנקסים ציבוריים או ראיה שהמסמך נערך בתרמית.

אילו מדינות הצטרפו לאמנת האג?

רשימת המדינות שהצטרפו לאמנת האג הן:
אוסטריה
אוסטרליה
אוקראינה
אזרביג’אן
איטליה
איי מרשל
איי סיישל
אירלנד
אלבניה
אל-סלבדור
אנדורה
אנטיגואה וברבודה
אסטוניה
ארגנטינה
ארה”ב של אמריקה
ארמניה
בהמאס
בוטסואנה
בולגריה
בוסניה והרצגובינה
בלארוס
בלגיה
בליז
ברבדוס
ברוניי דרוסאלם
בריטניה הגדולה
גרמניה
גרנדה
דומיניקה
דרום אפריקה
הולנד (כולל ארובה והאיים האנטילים )
הונג-קונג (סין)
הונגריה
הונדורס
ונצואלה
טונגה
טרינדד וטובאגו
יוון
יפן
ישראל
לוקסמבורג
לטביה
ליבריה
ליטה
ליכטנשטיין
לסוטו
מאוריציוס
מונקו
מלאווי
מלטה
מקאו (סין)
מקדוניה ( ר’ פירום )
מקסיקו
נורבגיה
ניאו
ניו זילנד
נמיביה
סווזילנד
סורינם
סינט וינצנט וגרנדינס
סינט קיטס ונביס
סישלס
סלובניה
סלובקיה
סמואה
סן מרינו
סנטה לוסיה
ספרד
סרביה ומונטנגרו
פורטוגל
פיג’י
פינלנד
פירום (מקדוניה /יוגוסלביה לשעבר )
פנמה
צ’כיה
צרפת
קולומביה
קזחסטאן
קפריסין
קרואטיה
רומניה
רוסיה
שבדיה
שוויץ
תורכיה

לגבי מסמכים נוטריוניים הדרושים להצגה במדינות שאינן חתומות על אמנת האג, יש לפנות למשרד החוץ, ענף אימות מסמכים ציבוריים.
כתובת הענף: שד’ יצחק רבין 9, קרית הלאום, ירושלים.

כיצד מאמתים מסמך למדינה ללא יחסים דיפלומטיים עם ישראל?

איזה סוג של אישור צריך כדי לאמת מסמך לצורך מדינה שאין לישראל יחסים דיפלומטיים והיא אינה חתומה על אמנת האג? במקרה זה ישנה שרשרת של הליכים לפי הסדר הבא:
א. המסמך יאושר במשרדנו וינתן לו אישור נוטריוני.
ב. יש לגשת למשרד המשפטים ומשרד החוץ בישראל ולקבל את אישורם. פעולות אלו ניתן לבצע באמצעות משרדנו.
ג. יש להציג את המסמך עם החתימות הנ”ל בפני קונסוליה של מדינה המקיימת יחסים דיפלומטיים עם ישראל ועם אותה מדינה בה נדרש המסמך, וקונסוליה זו תאשר את המסמך.
ד. יש להציג את המסמך בפני משרד החוץ של אותה מדינה שלה קונסוליה בארץ ולקבל את החותמת שלה על גבי המסמך.
ה. לבסוף יש להציג את המסמך עם כל החותמות הנ”ל בפני הקונסוליה של המדינה שהמסמך מיועד להגיע אליה, כדי שתאשר את חותמת משרד החוץ של המדינה הזרה.

עבוד מדינות שאינן חתומות על האמנה, יאומתו מסמכים ציבוריים ישראליים בחותמת שאינה APOSTILLE. לאחר אימות משרד החוץ, נדרש אימות של נציגות המדינה אליה מיועד המסמך.

ללא חתימת נציגות אותה מדינה בארץ, המסמך לא יתקבל ע”י רשויות אותה מדינה.
לפרטים נוספים ולעזרה, ניתן למשרדנו.

האם נוטריון יכול לאשר חלק ממסמך?

אפשרי. אנו נציין באישור ההעתק – הערה שההעתק אינו של המסמך השלם או שהוא חלק ממסמכים שאוגדו יחדיו, כדי שלא להטעות.

האם אתם עורכים תרגום לאנגלית של תעודת בגרות?

במסגרת שירותי משרדנו, אנו מתרגמים כל מסמך שאנו מתבקשים. אנו נבצע תרגום של תעודת הבגרות, והנוטריון יאמת בחותמו ובחתימתו את אישור התרגום.
התרגום ואימות התרגום מתבצעים ביעילות גבוהה.

האם לשם רכישת דירה לבן משפחה יש צורך ביפוי כח נוטריוני?
אזרח שרוכש דירה עבור אדם אחר, נדרש לחתום בשמו של האחר על מסמכים שונים וכן להציג בפני שלטונות מס שבח, לשכת רישום מקרקעין בה רשומה הדירה או מינהל מקרקעי ישראל – יפוי כח לפיו המיפה הוסמך ע”י המייפה (בן המשפחה במקרה שלך) לבצע פעולות לשם רכישת הדירה. לשם כך עליך להציג יפוי כח נוטריוני, דהיינו מאומת ע”י נוטריון.

ניתן לפנות למשרדנו לתאם פגישה. הנוטריון רוני הראלי מכין את יפוי הכח ומאמת את חתימת מייפה הכח בהתאם לדרישות החוק.

מה העלות של אישור הסכם ממון בפני נוטריון?

עלות אישור הסכם ממון
הינו 371 ₪ לא כולל מע”מ, נכון לשנת 2020.
התעריף הינו ארצי ומחייב את כלל הנוטריונים.

כשיש חילוקי דעות, עו”ד חייב להשתמש ביפוי כח נוטריוני?

אם עורך הדין בטוח שעל פי העיסקה עליו לעשות שימוש ביפוי הכח, עליו לעשות כן, אולם עליו להודיע על כך לצדדים כדי לאפשר לצד שמתנגד לנקוט בהליכים משפטיים.